1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:25,960 --> 00:01:26,960 Selam alejkum. 4 00:01:27,280 --> 00:01:28,640 -Samuel! -Kicoš! 5 00:01:29,680 --> 00:01:30,760 dobro si 6 00:01:31,920 --> 00:01:33,240 Izađi van. 7 00:01:33,800 --> 00:01:35,520 Prekidam li? 8 00:01:36,800 --> 00:01:39,200 -Odjebi. -Imaš li svjetlo? 9 00:01:39,520 --> 00:01:41,640 - Odlazi, čovječe. -Nema svjetla? 10 00:01:41,960 --> 00:01:43,800 Fino. zabavite se 11 00:01:51,680 --> 00:01:56,160 -Što? To je samo Samuel. -Onda se zezaj sa Samuelom. 12 00:02:15,440 --> 00:02:17,560 - Zbogom, Samu. - Zbogom, Lina. 13 00:02:18,760 --> 00:02:20,440 Stari, što je to bilo? 14 00:02:20,600 --> 00:02:23,120 -Pa, Lina je prezgodna za tebe. -Pravo. 15 00:02:23,280 --> 00:02:25,760 Smokve u njemačkom vrtu? Dobar plan. 16 00:02:25,920 --> 00:02:28,240 Naravno, čovječe. Rast će kao ludo. 17 00:02:28,400 --> 00:02:31,160 -Simsalabim. -Simsalabim se. 18 00:02:31,480 --> 00:02:34,480 Znate li odakle dolazi? Simsalabim ? 19 00:02:35,560 --> 00:02:38,920 Od mojih ljudi. U srednjem vijeku bili smo daleko ispred vas. 20 00:02:39,080 --> 00:02:41,560 - Pravi muslimani... -Ali ti si kršten. 21 00:02:41,720 --> 00:02:44,720 Pravi muslimani kažu: "Bismillah rahman i rahim." 22 00:02:45,040 --> 00:02:47,520 "U ime Boga," prije bilo kakvog važnog čina. 23 00:02:48,000 --> 00:02:51,080 Tvoji su ljudi mislili da je to čarolija i oponašao ga. 24 00:02:51,400 --> 00:02:55,080 Bismillah: Simsalabim. Ti si pravi stručnjak za srednji vijek. 25 00:02:55,320 --> 00:02:58,600 -Odakle ti ovo sranje? - Ulica Sezam, naravno. 26 00:03:01,160 --> 00:03:04,960 "Abrakadabra" znači "amen". To dolazi od mojih ljudi. 27 00:03:05,120 --> 00:03:08,520 Jeste li sigurni u ovo? Znate kako to završava! Dobro, hajde! 28 00:03:14,200 --> 00:03:16,040 Sjećate se ove pozicije? 29 00:03:16,360 --> 00:03:18,800 STAMBULSKI VRT 30 00:03:32,760 --> 00:03:33,920 čovječe! 31 00:03:38,120 --> 00:03:39,200 Bok tamo! 32 00:03:39,320 --> 00:03:40,640 -Hej! -Bok. 33 00:03:40,800 --> 00:03:42,320 -Kako lijepo! -Hej. 34 00:03:42,520 --> 00:03:45,000 Lijepo od vas dvoje što ste svratili. 35 00:03:45,160 --> 00:03:46,880 sta ima Trebaš novac? 36 00:03:48,120 --> 00:03:49,680 Nije li danas sastanak školskog osoblja? 37 00:03:49,840 --> 00:03:51,520 Da, ali ne cijeli dan. 38 00:03:51,680 --> 00:03:53,240 Samu, što ima? 39 00:03:53,400 --> 00:03:56,360 Sve je dobro. Hoćete li vode? 40 00:03:56,800 --> 00:03:58,200 Da, molim. 41 00:03:59,200 --> 00:04:01,280 - Kako je u Istanbulu? -Stambul je super. 42 00:04:01,440 --> 00:04:05,120 - Sve što radimo je učenje. -Oh, znači to se uči ovih dana? 43 00:04:06,360 --> 00:04:09,080 Slušao sam taj bend rekao si mi o. 44 00:04:09,240 --> 00:04:11,200 -Sviđaju mi ​​se. - Mislio sam da hoćeš. 45 00:04:11,520 --> 00:04:14,320 Poslušao sam nekoliko pjesama. Bubnjar je dobar. 46 00:04:14,520 --> 00:04:17,640 - Stvarno se spuštao. - Znao sam da hoće. 47 00:04:19,920 --> 00:04:21,680 Hej, Samu. Idemo. 48 00:04:21,840 --> 00:04:24,560 Oh, želiš li večerati s nama? 49 00:04:24,720 --> 00:04:27,600 - Curry od povrća. - Ne, vraćamo se. 50 00:04:28,200 --> 00:04:30,280 - Uzmi ovo. -Kul. 51 00:04:30,440 --> 00:04:32,960 - Onda se vidimo sljedeće godine! - Vidimo se. 52 00:04:33,120 --> 00:04:35,080 -Vidimo se. - Čuvajte se, dečki. 53 00:05:00,120 --> 00:05:02,080 Čovječe, ozbiljno? 54 00:05:08,440 --> 00:05:10,440 Čekaj tamo. Odmah se vraćam. 55 00:05:18,320 --> 00:05:20,560 -Hej. - Posjetitelj! 56 00:05:20,960 --> 00:05:22,760 -Hej. -Bok. 57 00:05:22,960 --> 00:05:24,000 -Janik! -Bok. 58 00:05:24,160 --> 00:05:27,280 -Hej. Je li i Samy ovdje? -Da, unutra je. 59 00:05:29,440 --> 00:05:31,760 Samy! Hej, veliki momče. 60 00:05:34,440 --> 00:05:36,000 Lijepo te je vidjeti! 61 00:05:39,800 --> 00:05:42,360 -Drago mi je vidjeti te. Kako ste? -Dobro. 62 00:05:43,640 --> 00:05:48,120 -Mama, ključ je opet bio u vratima. -Tako? Dođi vidjeti Nobbea i Harryja. 63 00:05:49,320 --> 00:05:51,480 -Vidi tko je ovdje! -Hej, veliki momče! 64 00:05:51,800 --> 00:05:54,560 - Narastao si! -On je zrna graha! 65 00:05:55,680 --> 00:05:58,640 reci zdravo Tko te naučio ponašanju? 66 00:05:59,200 --> 00:06:00,200 -Zdravo. -Hej. 67 00:06:00,360 --> 00:06:02,840 -Hej, veliki momče. -Hej. 68 00:06:03,000 --> 00:06:04,880 -Sjediti. -Krećemo. 69 00:06:05,200 --> 00:06:07,920 Sjednite na trenutak. Molim! Za tvoju mamu. 70 00:06:10,440 --> 00:06:12,280 - Kako ste ljudi? -Super. 71 00:06:12,440 --> 00:06:15,600 -Završni ispiti? - Idu dobro, zar ne? 72 00:06:15,920 --> 00:06:18,240 Napravite nešto od sebe jer nismo. 73 00:06:18,400 --> 00:06:21,640 - Popijte kavu, počastite se! -Hvala. 74 00:06:25,360 --> 00:06:28,880 - Hej, Janik... -Janik, kako su tvoji roditelji? 75 00:06:29,160 --> 00:06:31,960 -Dobro. -Da? Reci im hvala za... 76 00:06:32,160 --> 00:06:34,240 Oni su pravi spasioci. 77 00:06:34,560 --> 00:06:37,880 -Mama, moramo učiti. -Ne, stvarajmo glazbu! 78 00:06:38,800 --> 00:06:41,440 Da! Samy, Samy, Samy! Samo jako brzo! 79 00:06:42,040 --> 00:06:43,760 Malo glazbe! 80 00:06:44,120 --> 00:06:46,520 Jeste li spremni? Vrijeme je za Irenu! 81 00:06:48,080 --> 00:06:51,000 Oh, Irene, slomiš mi srce svaki put! 82 00:06:53,160 --> 00:06:54,720 Jeste li spremni? 83 00:06:58,080 --> 00:07:00,640 Oduševio si me! 84 00:07:09,680 --> 00:07:13,840 Ne želim se promijeniti Samo da te impresioniram 85 00:07:14,680 --> 00:07:18,840 Ili razgovarajte o problemima Cijelu noć 86 00:07:19,560 --> 00:07:21,480 Ali dat ću vam trag 87 00:07:23,280 --> 00:07:26,120 Sve što želim si ti! 88 00:07:26,280 --> 00:07:30,080 Samy! Pleši sa svojom mamom! Molim! Čovječe, nemoj biti gnjavaža! 89 00:07:30,240 --> 00:07:34,240 Neću davati obećanja To ne mogu zadržati 90 00:07:34,840 --> 00:07:38,840 S tobom želim biti Upravo sada, a ne sljedeći tjedan 91 00:07:39,960 --> 00:07:42,160 I znaš da je istina 92 00:07:43,880 --> 00:07:47,320 Sve što želim si ti 93 00:07:49,360 --> 00:07:50,600 -Janik! -Svi! 94 00:07:50,920 --> 00:07:55,440 Večeras neću zaspati bez tebe Večeras neću ići kući bez tebe 95 00:07:55,760 --> 00:07:58,680 Večeras bez tebe neću pronaći mir 96 00:07:58,840 --> 00:08:03,880 Sve što želim si ti Ne idem kući večeras bez tebe... 97 00:08:22,440 --> 00:08:24,320 Pogledaj je tada. 98 00:08:25,080 --> 00:08:27,280 Tata, mama, beba. 99 00:08:27,440 --> 00:08:29,120 Obiteljski portret. 100 00:08:34,880 --> 00:08:36,520 Hej, gdje ideš? 101 00:08:37,280 --> 00:08:39,360 Pišati. smijem li 102 00:09:03,400 --> 00:09:06,400 -Pomozi mi, kretenu. -Ovo moram naučiti napamet. 103 00:09:06,960 --> 00:09:09,720 Što Lina vidi u tebi, slabiću? 104 00:09:09,880 --> 00:09:13,600 tko zna Možda moje čiste petice? Moji rezultati na završnom ispitu? 105 00:09:16,080 --> 00:09:19,800 Ravne petice su droga, ali želim učiniti nešto stvarno. 106 00:09:19,960 --> 00:09:24,000 Pošten rad. I nitko me zapravo ne tjera da učim. 107 00:09:24,160 --> 00:09:26,120 Reci to mojim roditeljima. 108 00:09:26,880 --> 00:09:30,720 "Tvoj potencijal, Samuele... Ne smiješ dopustiti da propadne!" 109 00:09:31,160 --> 00:09:35,280 Ti možeš slikati brodove, a ja ću ti biti vodič. Istanbul mora biti pun muzeja. 110 00:09:35,440 --> 00:09:37,840 Ne znaš ništa o turske kulture. 111 00:09:37,920 --> 00:09:39,840 A ti si Osmanlija ili što? 112 00:09:40,000 --> 00:09:42,640 Naravno da jesam. Slušajte. 113 00:09:42,840 --> 00:09:45,600 Ponavljaj za mnom: Sik-tir-lan (Odjebi). 114 00:09:45,840 --> 00:09:48,600 -Sik-tir-lan. -Sik-tir-lan. 115 00:09:59,960 --> 00:10:02,040 Siktir lan, stari. 116 00:10:02,600 --> 00:10:05,040 Da, Siktir lan stvarno. 117 00:10:06,800 --> 00:10:08,520 Izgled. 118 00:10:09,840 --> 00:10:12,760 - Što je to? -Turske cigarete. 119 00:10:13,560 --> 00:10:17,160 - Mora da pripadaju mom ocu. -Osmane? Onda imaju 20 godina. 120 00:10:19,760 --> 00:10:21,160 oprezno. 121 00:10:32,720 --> 00:10:36,480 -I oni imaju sličan okus. -Da, našao sam ih u ovoj staroj vazi. 122 00:10:37,800 --> 00:10:41,280 Ali hej, sada znamo njegovo ime je Osman, i on je pušač. 123 00:10:41,440 --> 00:10:44,280 - To stvarno sužava izbor. -Da. 124 00:10:45,400 --> 00:10:47,600 Kicoš! Idi jebi se! 125 00:10:51,600 --> 00:10:54,280 - Raste li nešto? -Pa neće smokva. 126 00:10:54,440 --> 00:10:55,560 To sam rekao. 127 00:10:55,640 --> 00:10:59,920 Pa kad možemo u Stambul voćna salata? 128 00:11:00,160 --> 00:11:04,680 -Uskoro. Samo treba vjerovati. - Pusta želja. 129 00:11:05,360 --> 00:11:07,000 Kad smo kod toga... 130 00:11:07,160 --> 00:11:10,200 jesi li odlučio što ćeš studirati kad si se vratio? 131 00:11:10,680 --> 00:11:13,120 Ili možda uzeti prvo dobrovoljna socijalna godina? 132 00:11:15,720 --> 00:11:17,360 Ili uopće ne učiti. 133 00:11:18,920 --> 00:11:21,160 Možda ćemo napraviti nešto stvarno. 134 00:11:21,520 --> 00:11:23,240 Pošten rad. 135 00:11:26,240 --> 00:11:27,480 u redu... 136 00:11:27,960 --> 00:11:30,800 A podučavanje nije stvarno? 137 00:11:33,560 --> 00:11:36,080 Razmišljao sam o odlasku u vojsku. 138 00:11:40,440 --> 00:11:43,160 -Ako ti tako kažeš. -Ozbiljno. 139 00:11:43,320 --> 00:11:47,320 -To je najbolji studijski program u Njemačkoj. -Što bi studirao tamo? 140 00:11:49,880 --> 00:11:53,360 -Inženjering. - Sada je to stvarno. 141 00:11:54,520 --> 00:11:57,880 To možete i bez dajući vojsci 12 godina života. 142 00:11:58,040 --> 00:12:00,240 Što je tako loše u vojsci? 143 00:12:00,800 --> 00:12:05,200 Mislim, struktura, disciplina, drugarstvo. To su dobre stvari. 144 00:12:05,840 --> 00:12:09,640 Vaša egzistencija je zajamčena i možete vratiti svojoj zemlji. 145 00:12:10,040 --> 00:12:13,680 -Što želiš vratiti? -Država nas podupire gdje može. 146 00:12:13,840 --> 00:12:15,280 Na primjer? 147 00:12:17,360 --> 00:12:20,120 U redu, možda vas ne podržava. 148 00:12:23,840 --> 00:12:28,280 Pa bez naših socijalnih programa, moja mama bi živjela ispod mosta. 149 00:12:31,520 --> 00:12:35,560 Mora postojati drugi načini vratiti državi, zar ne? 150 00:12:35,720 --> 00:12:39,680 Dobro, ako osjećate potrebu marširati u strane zemlje s oružjem, samo napred. 151 00:12:39,840 --> 00:12:43,680 Donijet ćete pravu odluku. Janik, ne unutra. 152 00:12:43,840 --> 00:12:46,720 Ako moraš pušiti, barem to učiniti vani. 153 00:12:55,840 --> 00:12:59,240 -Kad smo već kod discipline u vojsci! - Pusti sad to. 154 00:12:59,400 --> 00:13:02,040 - Svaki put... -Samo sad to ostavi. 155 00:13:29,520 --> 00:13:30,520 hej 156 00:13:31,600 --> 00:13:32,840 hej 157 00:13:35,200 --> 00:13:36,960 Sretan rođendan, kretenu. 158 00:13:49,400 --> 00:13:51,160 Turistički vodič. 159 00:13:54,200 --> 00:13:56,400 Baš si Švaba. 160 00:13:57,800 --> 00:14:00,200 Ali hvala, bila je to lijepa misao. 161 00:14:08,400 --> 00:14:10,080 -Chaka-boom! -Hej, brate! 162 00:14:10,480 --> 00:14:14,000 Hej, Leroy, veliki momče. I ti stalno postaješ viši, zar ne? 163 00:14:14,880 --> 00:14:18,200 Hej, fotosesija broj 1! Steffi, dođi ovamo. 164 00:14:36,720 --> 00:14:38,960 -Kul zabava, čovječe. -Hvala. 165 00:14:41,120 --> 00:14:44,400 Odmah se vraćam. Probajte salatu od kvinoje, Samuel ju je napravio. 166 00:14:46,280 --> 00:14:48,000 Mama, molim te nemoj. 167 00:14:48,680 --> 00:14:51,720 - Ispekla sam ti tortu. - Sramotiš me. 168 00:14:51,880 --> 00:14:54,480 Nisam te vidio cijeli dan. dođi ovamo 169 00:14:55,560 --> 00:14:57,240 Sretan rođendan. 170 00:14:57,760 --> 00:14:59,920 - Hej, Janik. - Irene, hoćeš li nam se pridružiti? 171 00:15:00,080 --> 00:15:01,480 -Ne. -Da. 172 00:15:01,640 --> 00:15:04,440 -Ne! -Otići ću prije rođendanskih igara. 173 00:15:06,840 --> 00:15:09,600 - Ponašaj se pristojno. -Uvijek. 174 00:15:10,640 --> 00:15:12,200 Opusti se, čovječe. 175 00:15:12,760 --> 00:15:15,880 Partija malo. Bio si tako dobro raspoložen! 176 00:15:25,160 --> 00:15:26,640 Hvala! 177 00:15:27,760 --> 00:15:30,880 -Usput, ja sam Irene, Samuelova mama. -Stvarno? 178 00:15:33,200 --> 00:15:35,720 Tu definitivno nema hasha. 179 00:15:37,480 --> 00:15:39,440 -Možemo li i mi dobiti? -Naravno. 180 00:15:46,920 --> 00:15:49,040 -Hej, slavljeniče. -Hej. 181 00:15:52,520 --> 00:15:55,240 Samo daj to Janiku. On je unutra. 182 00:15:55,400 --> 00:15:57,400 -Hoćeš malo? - Ne, hvala. 183 00:16:01,280 --> 00:16:02,360 -Hej. -Hej. 184 00:16:05,920 --> 00:16:08,400 - Ovdje ima puno ljudi. -Da. 185 00:16:11,440 --> 00:16:14,240 - Vi ste ovdje? - Da, pogledaj okolo. 186 00:16:14,400 --> 00:16:15,880 -Stvarno? -Naravno. 187 00:16:24,480 --> 00:16:26,640 -Lijepo je ovdje. -Da. 188 00:16:29,880 --> 00:16:31,200 Lud. 189 00:16:37,200 --> 00:16:38,920 Bolje da se vratim. 190 00:16:54,120 --> 00:16:56,960 Skini to! Skini to! Skini to! 191 00:17:17,680 --> 00:17:19,960 - Želi li još netko pivo? -Da! 192 00:17:21,200 --> 00:17:22,840 Hej, brate! dobro si 193 00:17:41,160 --> 00:17:42,560 Irene? 194 00:17:43,440 --> 00:17:46,200 Irene! Zdravo? Irene! Jebati! 195 00:18:00,440 --> 00:18:02,120 -Sranje! - Stvarno je sjebana. 196 00:18:02,280 --> 00:18:04,360 - Vrati se van! - Sjebana je! 197 00:18:05,000 --> 00:18:07,560 Mama? hej Mama! 198 00:18:08,560 --> 00:18:10,960 -Trebam li pozvati liječnika? -Nastavite sa zabavom! 199 00:18:11,120 --> 00:18:13,480 -Mama, dođi ovamo. -Samu! Samu! 200 00:18:13,880 --> 00:18:15,520 Donesi mi kantu! 201 00:18:15,680 --> 00:18:17,880 Mama, hej! hej 202 00:18:20,800 --> 00:18:22,920 -Ovdje. -Dođi ovamo. 203 00:18:46,640 --> 00:18:48,400 - Dođi ovamo, mama. -Samy. 204 00:18:48,920 --> 00:18:50,240 žao mi je 205 00:18:50,400 --> 00:18:51,680 oprosti 206 00:18:54,080 --> 00:18:57,280 Janik, nastavi sa zabavom. Odmah se vraćam. 207 00:19:24,800 --> 00:19:27,320 -Što se dogodilo? -Samo drži jezik za zubima. 208 00:19:29,200 --> 00:19:31,640 -Hej, živjeli! meni! -Živjeli! 209 00:19:33,680 --> 00:19:35,200 Konfete! 210 00:19:35,840 --> 00:19:37,360 Prestani. 211 00:19:40,400 --> 00:19:42,880 -Gdje si bio, čovječe? - Odbacivanje. 212 00:19:52,680 --> 00:19:56,960 Trebao bi otići negdje drugdje. Ima toliko drugih cool zemalja. 213 00:19:57,360 --> 00:19:59,960 Ali Samuelov tata slučajno turski. 214 00:20:00,800 --> 00:20:03,240 To ionako kaže njegova mama. 215 00:20:03,720 --> 00:20:07,120 Ne zna kako izgleda ili kako se zove. 216 00:20:07,280 --> 00:20:10,000 -Osmane. -Osman što? 217 00:20:11,520 --> 00:20:14,720 Stvarno misliš saznat ćeš nešto o njemu? 218 00:20:14,880 --> 00:20:16,800 Naravno da nije. 219 00:20:16,960 --> 00:20:21,240 Znaš za ovo otkako smo se upoznali. Zašto me pokušavaš odgovoriti od toga? 220 00:20:24,080 --> 00:20:27,680 Mislio sam da bismo mogli putovati zajedno prije nego što počnem sveučilište. 221 00:20:27,840 --> 00:20:30,160 Glupi školski izlet ili što? 222 00:20:30,680 --> 00:20:34,680 Ne, samo nas dvoje, kampirati negdje. 223 00:20:35,680 --> 00:20:37,320 Naravno, Lina. 224 00:20:38,280 --> 00:20:39,960 -Stvarno? -Da. 225 00:20:40,280 --> 00:20:42,200 -Obećanje? -Da. 226 00:20:57,040 --> 00:20:58,680 Sranje. Što sada? 227 00:20:59,240 --> 00:21:01,800 Ništa, ona želi putovati sa mnom. 228 00:21:01,960 --> 00:21:04,480 - Izvlačiš se? -Nema šanse. 229 00:21:05,080 --> 00:21:09,520 -Lina je super, ali nisam u tome cijeli život. -Možda bi joj to trebao reći? 230 00:21:09,840 --> 00:21:14,360 Kad se odlučim za ženu, to će biti brak i zauvijek. 231 00:21:15,320 --> 00:21:17,320 Jedina prava ljubav, ili što? 232 00:21:17,480 --> 00:21:21,240 Ne, naš plan kaže da nitko ne dobiva između nas, pogotovo ne djevojka. 233 00:21:21,400 --> 00:21:22,840 Da, čovječe. 234 00:21:25,880 --> 00:21:29,280 -Što si jučer radio s Irene? - Odveo je. 235 00:21:30,600 --> 00:21:32,200 kamo? 236 00:21:33,400 --> 00:21:34,880 Dom. 237 00:21:35,840 --> 00:21:37,280 I onda? 238 00:21:37,920 --> 00:21:41,120 Ništa. Istuširao sam je hladnom vodom, i stavio je u krevet. 239 00:21:42,400 --> 00:21:45,280 Bio mi je rođendan, čovječe. Misliš da bih joj dopustio da ga uništi? 240 00:22:36,800 --> 00:22:38,640 -Konačno je gotovo! -Da! 241 00:22:41,400 --> 00:22:43,760 Janik, dođi ovamo. Lina! 242 00:22:43,920 --> 00:22:45,440 -Što ima? -Samo trenutak. 243 00:22:45,600 --> 00:22:47,720 - Skini to sranje. -Ohladi se. 244 00:22:47,880 --> 00:22:49,800 - Ti stavi jednu! -Nema šanse! 245 00:22:51,440 --> 00:22:53,920 -Imam nešto za nas. - Lijepo, brate. 246 00:22:54,240 --> 00:22:56,640 -Ozbiljno? -Ne budi luda, Lina. 247 00:22:56,800 --> 00:22:59,160 - I ja imam jednu za tebe. -Idemo proslaviti. 248 00:22:59,320 --> 00:23:01,640 Najkasnije za pola sata, 249 00:23:01,800 --> 00:23:04,440 Lovit ću vas dečki poput trećeg kotača. 250 00:23:04,600 --> 00:23:09,440 -Ali mi smo trotočkaš, zar ne? -Kao i obično! Jer tako dobro radi... 251 00:23:09,600 --> 00:23:11,720 -Hajde molim te. -Janik. 252 00:23:12,120 --> 00:23:13,360 Molim. 253 00:23:19,360 --> 00:23:21,720 - Odrastite, dečki. - Hej, Lina! 254 00:23:23,360 --> 00:23:24,920 Yolun aççk olsun, Lina. 255 00:23:25,080 --> 00:23:28,120 -Što? -"Neka tvoje putovanje teče kao rijeka." 256 00:23:28,280 --> 00:23:31,520 -Možeš biti takav seronja. -Hajde, bit će to droga. 257 00:24:17,880 --> 00:24:19,360 Hej, prijatelju! 258 00:24:20,120 --> 00:24:21,480 Janik! 259 00:24:23,880 --> 00:24:26,280 Irene, hej! dobro si 260 00:24:30,400 --> 00:24:32,120 Što radiš ovdje? 261 00:24:32,680 --> 00:24:34,520 Ispiti! Mi maturiramo! 262 00:24:35,920 --> 00:24:38,280 o da svaka čast 263 00:24:41,920 --> 00:24:44,480 Dakle, vi ćete uskoro otići, ha? 264 00:24:47,640 --> 00:24:49,560 Ali još nismo otišli. 265 00:24:50,880 --> 00:24:52,520 Gdje je Samy? 266 00:24:55,200 --> 00:24:56,840 Gdje je otišao? 267 00:24:59,040 --> 00:25:00,840 Što je s tobom? 268 00:25:01,920 --> 00:25:03,480 Ludo! 269 00:25:04,680 --> 00:25:07,280 Što je s tobom, ha? 270 00:25:18,960 --> 00:25:21,560 Hej, mali! smiri se ššš 271 00:25:26,480 --> 00:25:28,880 Možda bismo se trebali sakriti ili tako nešto. 272 00:25:54,480 --> 00:25:56,440 Prestar sam za ovo sranje. 273 00:25:58,640 --> 00:26:00,240 Nisi uopće star. 274 00:26:03,680 --> 00:26:05,680 Još si jako mlad. 275 00:26:07,640 --> 00:26:09,360 I stvarno lijepa. 276 00:26:12,880 --> 00:26:14,320 Stvarno. 277 00:28:17,680 --> 00:28:19,040 Samu! 278 00:28:21,960 --> 00:28:23,720 Hej, Samu! Čekati! 279 00:28:27,080 --> 00:28:28,520 Samu, čekaj! 280 00:28:32,440 --> 00:28:33,880 Čekaj, Samu! 281 00:28:36,200 --> 00:28:37,680 Hej, Samu. Čekati. 282 00:28:56,240 --> 00:28:58,520 Samu, jesi li ovdje? Samu? 283 00:29:53,280 --> 00:29:56,000 -Evo stiže ekspresna kava! -Oh, ukusno. 284 00:30:00,280 --> 00:30:03,880 -Hej! tu si -Dobro jutro. 285 00:30:04,400 --> 00:30:08,000 - Teška noć? - Izgleda da si stvarno proživio. 286 00:30:08,680 --> 00:30:10,640 - Je li Samu bio ovdje? -Ne. 287 00:30:11,800 --> 00:30:13,480 Sve u redu? 288 00:30:37,600 --> 00:30:39,760 Kakav ti je bio ostatak noći? 289 00:30:40,520 --> 00:30:42,760 Zabavno, a tvoje? 290 00:30:46,120 --> 00:30:47,680 I moj također. 291 00:31:00,280 --> 00:31:02,480 Hajde, ne želim. 292 00:31:11,200 --> 00:31:13,320 Janik, ne ide to tako. 293 00:31:13,840 --> 00:31:15,200 Što nije u redu? 294 00:31:15,520 --> 00:31:17,080 Nešto se sprema. 295 00:31:21,720 --> 00:31:24,440 Mislim da bismo se trebali prestati viđati. 296 00:31:25,920 --> 00:31:27,120 oprosti? 297 00:31:29,280 --> 00:31:30,960 šališ se, zar ne? 298 00:31:35,080 --> 00:31:39,200 Pa koji je to kurac sad bio? Zadnju ševu prije nego me ostaviš? 299 00:31:40,440 --> 00:31:42,720 žao mi je Oprostite. 300 00:31:46,400 --> 00:31:49,440 Janik, kakav si seronja. Samo odjebi! Ići! 301 00:32:10,280 --> 00:32:11,440 Samu. 302 00:32:14,600 --> 00:32:16,360 Idi kući i spakiraj se. 303 00:32:17,800 --> 00:32:20,160 Ostavljamo sva ova sranja iza nas. 304 00:32:23,720 --> 00:32:25,600 Ne zaboravi putovnicu. 305 00:33:31,800 --> 00:33:33,600 Na taj način, mislim. 306 00:33:43,760 --> 00:33:45,640 To je to: "Izmir." 307 00:33:46,080 --> 00:33:48,280 Oh, mislio sam da je "Istanbul." 308 00:34:04,720 --> 00:34:07,120 Hej, to mora biti on, zar ne? 309 00:34:10,720 --> 00:34:12,120 Zdravo. 310 00:34:20,280 --> 00:34:21,840 Zdravo. 311 00:34:28,600 --> 00:34:30,080 Putovnica. 312 00:34:35,280 --> 00:34:37,000 -Izvoli. -Hvala. 313 00:34:40,280 --> 00:34:44,240 Dečki, WC i umivaonik su niz hodnik. 314 00:34:44,440 --> 00:34:47,320 Ako nešto trebaš, Na recepciji sam. 315 00:34:47,480 --> 00:34:50,000 Ugodan boravak. Hvala dobro. 316 00:34:51,840 --> 00:34:53,560 "Hvala dobro"? 317 00:34:58,920 --> 00:35:01,920 - Ovo je droga. -Dobro je, zar ne? 318 00:35:03,160 --> 00:35:05,480 Da, čovječe. Bio si dobar. 319 00:35:07,480 --> 00:35:09,200 Jesi li poludio, brate? 320 00:35:11,200 --> 00:35:12,720 Hej, Samu! 321 00:36:10,080 --> 00:36:13,280 - Baš je glupo. - Da, super ukusno. 322 00:36:14,680 --> 00:36:17,200 Ne mislim na hranu, Mislim na nas. 323 00:36:17,880 --> 00:36:22,000 Nisam mislio da ćemo uspjeti. -Zašto ne? To je bio plan, zar ne? 324 00:36:23,960 --> 00:36:25,080 Definitivno. 325 00:36:26,560 --> 00:36:28,000 Muhakkak. 326 00:36:28,440 --> 00:36:29,840 Što? 327 00:36:30,720 --> 00:36:33,200 Muhakkak. To znači "definitivno". 328 00:36:33,640 --> 00:36:34,880 droga. 329 00:36:37,520 --> 00:36:41,000 - Jeste li spakirali kupaće gaćice? -Kupaćice? 330 00:36:41,160 --> 00:36:45,600 - To je previše prljavo za plivanje. -Vodič kaže da to rade Turci. 331 00:36:45,760 --> 00:36:49,280 Također kaže da ste Švabe treba se namazati kremom za sunčanje. 332 00:36:49,920 --> 00:36:54,080 Već te vidim: sav izgoreo od sunca, Bermude, sandale i čarape. 333 00:36:54,240 --> 00:36:56,760 Čarape i sandale? Muhakkak, čovječe! 334 00:36:59,040 --> 00:37:00,280 Kicoš! 335 00:37:00,800 --> 00:37:02,160 Pazi. 336 00:37:02,320 --> 00:37:04,760 -Pun je morskih pasa. -Stvarno? 337 00:37:04,920 --> 00:37:06,920 Trebali bismo ići roniti. 338 00:37:09,760 --> 00:37:11,480 hajde hajde 339 00:37:13,720 --> 00:37:14,800 hajde 340 00:37:14,960 --> 00:37:17,440 Oh, zašto! Oh, to boli! 341 00:37:17,600 --> 00:37:20,000 Hajde, ti! hajde 342 00:37:20,600 --> 00:37:22,000 I ti! 343 00:37:22,440 --> 00:37:24,320 Oh, to boli! 344 00:37:25,560 --> 00:37:28,280 Oh, kako ti je lijepa kosa! 345 00:37:28,440 --> 00:37:34,480 Jedva čekam do sutra, Osman aga Ne vjerujem ti ni riječi, 346 00:37:35,120 --> 00:37:38,200 Oh, kako ti je lijepa kosa! 347 00:37:38,360 --> 00:37:40,960 Oh, kako ti je lijepa kosa! 348 00:37:41,120 --> 00:37:44,160 Jedva čekam do sutra, Osman aga 349 00:37:44,320 --> 00:37:47,320 Ne vjerujem ti ni riječi, Osman aga 350 00:37:47,560 --> 00:37:50,440 Hajde ljudi, dajte nam malo novca! 351 00:37:50,600 --> 00:37:53,320 Dječak već ima žuljevi na prstima! 352 00:37:53,920 --> 00:37:56,440 Hajde, škrtice! 353 00:38:11,000 --> 00:38:13,600 Provest ću te okolo, nema problema. 354 00:38:13,760 --> 00:38:14,880 Cool. 355 00:38:15,080 --> 00:38:17,600 Moje ime je Samuel a ovo je Janik. 356 00:38:17,960 --> 00:38:20,200 -Samuel, Janik. -Pravo. 357 00:38:20,360 --> 00:38:22,120 - Ovo je Fiko. - Ja sam Fiko. 358 00:38:22,280 --> 00:38:25,000 On nije toliko važan. Ovo je Kamil. 359 00:38:25,160 --> 00:38:28,040 -I Sercan. Pokaži mu ruke. -Zlatne ruke. 360 00:38:31,440 --> 00:38:35,120 -Žuljeviti. Ja sam Osman. -Osmane? 361 00:38:35,640 --> 00:38:38,200 Hej, našli smo ga! To je bilo lako. 362 00:38:41,200 --> 00:38:44,560 Željeli bismo pronaći... posao. 363 00:38:44,800 --> 00:38:46,200 Ozbiljno? 364 00:38:46,640 --> 00:38:47,800 Nema problema. 365 00:38:50,080 --> 00:38:52,480 -Možda nam nađe posao. -Kakav posao? 366 00:38:53,480 --> 00:38:55,560 Onaj koji nam donosi novac. 367 00:38:55,760 --> 00:38:59,240 - Htjeli ste raditi u muzeju. -Ali imamo novca za tri mjeseca. 368 00:38:59,400 --> 00:39:03,160 -Točno. Trebamo novac. -Koliko dugo želiš ostati? 369 00:39:03,880 --> 00:39:06,320 -Vidimo se kasnije! - Nađi momcima posao! 370 00:39:08,120 --> 00:39:10,960 Idemo do moje sestrične Seko. 371 00:39:11,120 --> 00:39:12,880 On će ti naći posao. 372 00:39:13,040 --> 00:39:15,720 -Raditi? -Da, naći će ti nešto. 373 00:39:16,040 --> 00:39:17,480 Sjajno. 374 00:39:17,640 --> 00:39:20,520 Što to govoriš? Ništa ne razumijem. 375 00:39:20,720 --> 00:39:23,840 Planirali smo ovo davno. Mogao si naučiti turski. 376 00:39:24,000 --> 00:39:26,720 -Ali ja imam tebe. -Hej brate! 377 00:39:27,040 --> 00:39:29,160 -Seko, jesi li dobro? -Super sam. Vas? 378 00:39:29,320 --> 00:39:30,720 -Što ima? -Dobro si? 379 00:39:32,840 --> 00:39:34,200 Ja sam dobro. 380 00:39:34,360 --> 00:39:36,680 -Da, dobro sam. -Lijepo. 381 00:39:36,840 --> 00:39:40,800 -Koga si doveo? -Naša braća Samuel i Janik. 382 00:39:41,120 --> 00:39:43,960 -Traže posao. -Kakav posao? 383 00:39:44,120 --> 00:39:48,160 -Čist posao. - Da postoji čist posao, ja bih to radio. 384 00:39:48,320 --> 00:39:50,720 sviđa ti se Zamahni. 385 00:39:51,040 --> 00:39:54,120 -Izgled. Zamahni ovako. - Reci mu da će dobiti predstavu. 386 00:39:54,400 --> 00:39:56,000 On je showman. Izgled. 387 00:40:00,560 --> 00:40:03,680 -Reci mu 20 lira. - To je previše. 10 lira. 388 00:40:04,320 --> 00:40:08,360 - Daj mi novac. - Daj mi novac! Lijep, svjež novac! 389 00:40:11,360 --> 00:40:14,920 Lijepo! sviđaš mi se! Daj mi pet! 390 00:40:20,960 --> 00:40:22,040 Hvala! 391 00:40:22,200 --> 00:40:24,600 -Mogu li? -Kvarteru! Svaki put! 392 00:40:27,080 --> 00:40:30,320 Daj nam ga Daj, daj, daj! 393 00:40:30,880 --> 00:40:33,880 Daj nam ga! Daj, daj, daj! 394 00:40:34,040 --> 00:40:36,760 Kvaliteta, kvaliteta! 395 00:40:37,440 --> 00:40:40,200 Ime marke, ime marke! 396 00:40:40,960 --> 00:40:42,200 Napumpaj ga! 397 00:40:42,680 --> 00:40:44,360 Pumpa, pumpa, pumpa! 398 00:40:44,520 --> 00:40:46,880 Namažite losion! Širite, širite, širite! 399 00:40:47,040 --> 00:40:49,480 -Dobro došli u Istanbul! -Živjeli! 400 00:40:51,680 --> 00:40:54,160 Hajde, jedi. 401 00:40:54,920 --> 00:40:57,160 Jesti. Najbolja hrana. Jesti. 402 00:40:57,320 --> 00:41:00,200 -Što je ovo? -Jetra. Svi to ovdje jedu. 403 00:41:00,360 --> 00:41:03,240 -U redu. -Što žele u Istanbulu? 404 00:41:03,440 --> 00:41:05,880 Zašto si u Istanbulu tako dugo? 405 00:41:14,560 --> 00:41:16,200 Da, on je Turčin. 406 00:41:16,360 --> 00:41:20,360 -Stvarno? Kaže da mu je tata Turčin. -A ja sam engleska kraljica! 407 00:41:23,080 --> 00:41:26,240 -Osman ima nešto za nas. -Što? 408 00:41:27,280 --> 00:41:29,120 Osman? Minibus? 409 00:41:29,280 --> 00:41:31,280 -Imam minibus za tebe. -Minibus? 410 00:41:31,480 --> 00:41:33,160 Da, super je. 411 00:41:34,080 --> 00:41:36,520 Onda bismo opet imali svoj prostor. 412 00:41:36,680 --> 00:41:40,320 -Hosteli su ionako turistički. – Mi smo turisti. 413 00:41:55,440 --> 00:41:57,520 Janik, nije važno. 414 00:42:01,800 --> 00:42:03,920 Nikad čuo za zatvor, dečko? 415 00:42:05,480 --> 00:42:09,160 -Od kada govoriš engleski? -Ne brini. Ukopaj se. 416 00:42:09,320 --> 00:42:10,800 On se ukopava! 417 00:42:11,120 --> 00:42:13,280 Ukopaj se! Kopati, kopati, kopati! 418 00:42:24,080 --> 00:42:26,240 Imam opekline od sunca! 419 00:42:26,400 --> 00:42:28,960 - Naravno da znaš, Švabo! - Jao, čovječe! 420 00:42:31,040 --> 00:42:33,440 O da, htjela sam te pitati: 421 00:42:33,600 --> 00:42:37,120 Što ako je trudna? Znači li to da te mogu zvati tata? 422 00:42:49,440 --> 00:42:50,920 Učini to. 423 00:42:52,720 --> 00:42:54,440 Ne da mi se. 424 00:42:54,800 --> 00:42:58,600 Samo se smiri, čovječe. Nije sve politika. 425 00:43:09,400 --> 00:43:12,160 -Halo, Janik? -Sretan rođendan, tata. 426 00:43:12,320 --> 00:43:16,440 -I od poluturskog klinca. -... To znači "sretan rođendan." 427 00:43:16,760 --> 00:43:19,520 - Lijepo od vas što ste nazvali. - Naravno, rođendan ti je. 428 00:43:19,840 --> 00:43:22,560 - Radiš li nešto lijepo? -Samo mali DIY. 429 00:43:22,720 --> 00:43:26,200 A vi dečki? Kako ste? Kakvo je raspoloženje u gradu? 430 00:43:26,360 --> 00:43:28,840 Dobro. Svi su super fini. super je 431 00:43:29,000 --> 00:43:31,840 Dobro. Nemoj dobiti u bilo kakve političke rasprave. 432 00:43:32,600 --> 00:43:36,120 - Nećemo, ne brini. - Pusti me da razgovaram s njim. 433 00:43:36,280 --> 00:43:39,480 - Ne mogu dugo pričati. - Ella želi razgovarati s tobom. 434 00:43:39,680 --> 00:43:43,040 -Janik, hej! Kako ste? -Super. Dobro smo. 435 00:43:43,200 --> 00:43:47,080 Dobro. Hm, dogodilo se nešto čudno. Irene je bila ovdje. 436 00:43:48,360 --> 00:43:52,120 -Stvarno? Što je htjela? - Htjela je vidjeti tvoju sobu. 437 00:43:52,600 --> 00:43:56,080 -Moja soba? -Da, to je nekako i Samuelova soba. 438 00:43:56,400 --> 00:43:59,640 Također je pitala gdje ste vas dvoje i kada ćeš se vratiti. 439 00:43:59,960 --> 00:44:02,160 -Zar joj Samuel nije rekao? -Mislim da jest. 440 00:44:02,320 --> 00:44:05,760 Ali izgledala je jako dobro i ona želi raditi terapiju. 441 00:44:06,000 --> 00:44:09,400 Možda zato što je Samu otišao. Možda je to nešto pokrenulo. 442 00:44:09,560 --> 00:44:11,840 -Možda. - Daj mu telefon. 443 00:44:12,000 --> 00:44:16,120 - Ne, možda drugi put. Bok. -Dobro, bok... 444 00:44:20,280 --> 00:44:21,800 Što nije u redu? 445 00:44:26,880 --> 00:44:29,800 Zašto nisi rekao Irene kada ćemo se vratiti? 446 00:44:30,800 --> 00:44:31,800 Zašto? 447 00:44:31,880 --> 00:44:34,240 Pojavila se kod mojih roditelja jučer. 448 00:44:37,760 --> 00:44:40,960 Ne brini za nju, s tobom otišao. 449 00:44:42,080 --> 00:44:44,360 - Je li to tvoj posao? -Samo pitam. 450 00:44:44,520 --> 00:44:46,480 Ne pitaj takva sranja. 451 00:44:48,120 --> 00:44:50,280 Ona ide na terapiju, Samu. 452 00:44:53,400 --> 00:44:54,800 Dobro za nju. 453 00:45:04,080 --> 00:45:07,800 Samu, 200.000 kilometara, nema problema. Dobar auto. 454 00:45:07,960 --> 00:45:10,760 U redu. To je droga, zar ne? što kažeš 455 00:45:11,120 --> 00:45:14,200 -Lijepo je, ali trebamo li ga stvarno kupiti? -Pogledajte. 456 00:45:14,360 --> 00:45:18,160 3000 nije puno za ovakvu vožnju. Uštedjeli bismo novac na hostelima. 457 00:45:18,320 --> 00:45:21,080 Ali sav bi naš novac nestao. 458 00:45:21,240 --> 00:45:24,040 Možemo posuditi od tvojih roditelja. 459 00:45:24,200 --> 00:45:27,960 -Ne, nećemo se svađati s mojim roditeljima. -Imaju novac. 460 00:45:28,120 --> 00:45:31,120 Da, ali htjeli smo biti neovisni, sjećaš se? 461 00:45:31,280 --> 00:45:33,080 -Lijepo? -Da. 462 00:45:33,240 --> 00:45:36,160 - Pogledaj koliki je. -Mogla bi živjeti tamo. 463 00:45:38,720 --> 00:45:41,080 -Naravno. - Što je rekao? 464 00:45:41,240 --> 00:45:43,120 Žele o tome raspravljati. 465 00:45:45,760 --> 00:45:47,920 -Samy, čaj? -Da. 466 00:45:50,800 --> 00:45:52,560 Jebeni novac! 467 00:45:53,120 --> 00:45:56,440 -Naći ćemo bolji autobus, jeftiniji. -Još jeftinije? 468 00:45:56,760 --> 00:46:00,200 - Ne može biti komad smeća. - Hajdemo malo razmisliti o svemu. 469 00:46:01,080 --> 00:46:05,120 "Promisliti sve"? Želiš li se vratiti? 470 00:46:05,440 --> 00:46:07,960 Mislim da se pretvaraš da ne mari kako je ona. 471 00:46:08,280 --> 00:46:11,120 Ako te se nešto ne tiče, to je moja majka. 472 00:46:14,240 --> 00:46:17,080 Znaš svaki jebeni detalj o mojoj obitelji. 473 00:46:17,240 --> 00:46:20,840 Sad čak želiš i njihov novac, ali tvoja sveta mama skitnica je zabranjena. 474 00:46:21,000 --> 00:46:23,680 Što? Sve ste vidjeli, zar ne? 475 00:46:23,840 --> 00:46:26,120 Sada se žališ, seronjo? 476 00:46:32,080 --> 00:46:34,960 -Što nije u redu? -Ništa. Samo sam loše volje. 477 00:46:35,600 --> 00:46:37,280 Hej, Samu. Čekaj malo. 478 00:46:39,000 --> 00:46:41,160 -Jebote, Samu! žao mi je! -Stop! 479 00:46:42,000 --> 00:46:44,240 Drži ruke k sebi! 480 00:46:44,400 --> 00:46:47,600 - Siguran sam da se može popraviti. - Sve si uništio. 481 00:46:48,160 --> 00:46:51,760 Sam si rekao: ostavili bismo sva ta sranja iza nas. 482 00:46:51,920 --> 00:46:56,000 Znam da sam jako zajebao, ali ne smijemo dopustiti da to stane između nas. 483 00:46:56,160 --> 00:46:59,280 - Možda je skrenula iza ugla i... -Začepi! 484 00:46:59,440 --> 00:47:01,800 Što misliš tko si? 485 00:47:01,960 --> 00:47:04,960 Zabio si joj kurac i bam! Je li ozdravila? 486 00:47:05,120 --> 00:47:08,120 Neću odustati od ovoga jer kaže da će se promijeniti! 487 00:47:08,280 --> 00:47:10,560 -Jebi se! -Čovječe... 488 00:47:10,720 --> 00:47:15,280 Ne mogu sada promijeniti, u redu? Ali mi možemo odlučiti kako ćemo se nositi s tim! 489 00:47:15,680 --> 00:47:19,440 Ako dopustimo da nas slomi ili ako... osvoji ga. 490 00:47:20,360 --> 00:47:24,360 Ti si osvajač, a? Vitez s kopljem i svime! 491 00:47:24,520 --> 00:47:28,360 Onda se vrati mami. Radim ovo, s tobom ili bez tebe. 492 00:48:05,160 --> 00:48:06,480 Janik? 493 00:50:24,320 --> 00:50:25,840 Samu? 494 00:50:30,360 --> 00:50:32,080 O sranje, jesi li dobro? 495 00:50:34,960 --> 00:50:36,800 Ne, osjećam se usrano. 496 00:50:37,720 --> 00:50:39,720 Možda je to bila ta jetra? 497 00:50:43,320 --> 00:50:46,280 Gdje si bio jučer? Zvala sam tisuću puta. 498 00:50:47,280 --> 00:50:49,080 Daj mi to. 499 00:50:50,880 --> 00:50:54,240 Da ti donesem čaj ili kruh ili nešto? 500 00:51:18,440 --> 00:51:19,960 bolestan? 501 00:51:20,680 --> 00:51:25,320 -Idi donesi kolačiće i kolu. požuri -Dobro, šefe. 502 00:51:25,760 --> 00:51:28,720 Mora da su imali divlju noć. požuri 503 00:51:42,160 --> 00:51:43,880 Uzmi i ovo. 504 00:51:47,080 --> 00:51:48,760 Za svog prijatelja. 505 00:51:59,000 --> 00:52:01,240 Samu, uzmi ovo. 506 00:52:03,040 --> 00:52:04,560 Što je to? 507 00:52:05,080 --> 00:52:07,960 Imate temperaturu. Samo uzmi. Ovdje. 508 00:52:11,000 --> 00:52:12,480 oprezno. 509 00:52:16,400 --> 00:52:17,800 Sjednite. 510 00:52:19,040 --> 00:52:20,560 Imam te. 511 00:52:23,120 --> 00:52:24,960 Samu, sav si obliven znojem. 512 00:52:27,520 --> 00:52:29,400 Podigni ruke. 513 00:54:33,560 --> 00:54:34,560 Zdravo! 514 00:54:38,680 --> 00:54:39,840 Dobrodošli! 515 00:54:41,280 --> 00:54:44,320 Moj fotoaparat... razbio sam ga. 516 00:54:44,960 --> 00:54:46,160 Slomio? 517 00:54:47,680 --> 00:54:48,680 Pao je na zemlju. 518 00:54:50,840 --> 00:54:53,160 Ah, ispalo ti je... 519 00:54:53,680 --> 00:54:55,360 Da vidimo. 520 00:54:56,600 --> 00:54:58,880 Mislite li da to možete popraviti? 521 00:54:59,760 --> 00:55:01,160 ne znam 522 00:55:01,360 --> 00:55:03,200 -Odakle ste? - Njemačka. 523 00:55:03,400 --> 00:55:05,480 Njemačka! Deutschland! 524 00:55:18,400 --> 00:55:20,000 Ispis! 525 00:55:24,200 --> 00:55:25,600 Jednog dana... 526 00:55:27,720 --> 00:55:29,280 Jedan dan nakon... 527 00:55:29,400 --> 00:55:31,920 -Sutra? - Dođi sutra. 528 00:55:32,000 --> 00:55:35,640 - Onda ćeš možda... -Možda, ne znam. 529 00:56:22,720 --> 00:56:24,200 Dođi! 530 00:56:24,280 --> 00:56:25,680 Ne, oprosti, ja... 531 00:56:30,040 --> 00:56:31,440 Što je to? 532 00:56:36,040 --> 00:56:37,200 Ne, oprosti. 533 00:56:40,040 --> 00:56:41,480 Hvala. 534 00:57:35,680 --> 00:57:37,720 Ispravit ćemo te, Samu. 535 00:57:43,200 --> 00:57:44,960 Ispravit ćemo vas. 536 00:59:43,080 --> 00:59:44,360 Čaj? 537 01:00:38,360 --> 01:00:39,960 -Hej. -Zdravo. 538 01:00:52,360 --> 01:00:54,280 Hej, opet si živ! 539 01:00:55,200 --> 01:00:57,200 To je bilo jebeno teško, čovječe. 540 01:00:58,800 --> 01:01:00,640 Jeste li to popravili? 541 01:01:06,680 --> 01:01:08,680 I ja sam razvio film. 542 01:01:19,560 --> 01:01:21,040 Jeste li gladni? 543 01:01:23,360 --> 01:01:25,000 Već sam jeo. 544 01:01:28,880 --> 01:01:30,200 u redu... 545 01:01:33,000 --> 01:01:35,520 Osman. Družit ćemo se sa Sekom. 546 01:01:39,400 --> 01:01:41,480 Bio si izvan toga danima. 547 01:01:42,000 --> 01:01:44,640 Točno. Moram otići odavde. 548 01:01:51,040 --> 01:01:52,120 hajde 549 01:02:24,120 --> 01:02:26,160 Pobrini se za štand, Samu. 550 01:02:27,200 --> 01:02:29,160 -Zdravo. -Zdravo. 551 01:02:29,320 --> 01:02:31,800 -Duhan. - Duhan je ispod. 552 01:02:33,480 --> 01:02:35,080 -Koliko? - Deset lira. 553 01:02:35,240 --> 01:02:36,440 Izvoli. 554 01:02:36,600 --> 01:02:38,160 Bok. Hvala. 555 01:02:39,520 --> 01:02:41,640 -Dobar posao! -Nije loše, Samu. 556 01:02:42,760 --> 01:02:45,120 -Imaš ga. - Ima ga. 557 01:02:46,640 --> 01:02:48,600 -Šef. -Zadrži ga. Tvoj je. 558 01:02:48,760 --> 01:02:49,920 Hvala. 559 01:02:52,200 --> 01:02:54,120 Hej, ima li nešto? 560 01:02:54,800 --> 01:02:56,520 Mislim da ću se razići. 561 01:02:57,320 --> 01:02:59,320 Zašto? Uzmi si pivo. 562 01:03:10,360 --> 01:03:12,000 -Vidimo se. -Nazovi me, u redu? 563 01:03:12,160 --> 01:03:14,320 -Dođi ovamo. dođi -Hvala. 564 01:03:14,520 --> 01:03:16,800 - Neka te Bog čuva. -Brinuti. 565 01:03:25,880 --> 01:03:27,680 Mislim da je ovako. 566 01:03:29,200 --> 01:03:30,960 Ne mislim tako. 567 01:03:42,160 --> 01:03:44,240 To je slijepa ulica. Vratimo se. 568 01:03:47,480 --> 01:03:49,400 Čekaj, moram piškiti. 569 01:04:11,680 --> 01:04:12,800 dođi ovamo 570 01:04:15,000 --> 01:04:18,920 -Što radiš? Samo pišaš? -Oprostite. 571 01:04:20,000 --> 01:04:23,160 -Što nije u redu s tobom? -Oprostite. molim te... 572 01:04:24,560 --> 01:04:26,760 Ne možeš samo pišati tamo. 573 01:04:28,800 --> 01:04:31,160 -Da ti se popišam u lice? - Hej, Samu! 574 01:04:34,040 --> 01:04:35,440 hajde 575 01:04:58,680 --> 01:04:59,960 Čovjek. 576 01:05:04,560 --> 01:05:06,240 Čovječe, koji vrag? 577 01:05:17,840 --> 01:05:18,840 Bio si u pravu. 578 01:05:20,640 --> 01:05:22,440 Kupimo autobus. 579 01:05:22,600 --> 01:05:24,200 To je preokret. 580 01:05:24,360 --> 01:05:26,600 Neće me ubiti da pitam roditelje. 581 01:05:26,760 --> 01:05:28,680 Da brate Što sam rekao? 582 01:05:33,160 --> 01:05:34,840 -Janik? -Hej, Ella. Ja sam. 583 01:05:35,160 --> 01:05:37,440 Lijep! kako ste vas dvoje nedostaješ nam 584 01:05:37,520 --> 01:05:38,520 Sve je super. 585 01:05:38,680 --> 01:05:41,320 Kakva slučajnost. Pogodi tko je ovdje? 586 01:05:41,480 --> 01:05:42,520 Ovdje. 587 01:05:42,680 --> 01:05:44,040 Janik. 588 01:05:46,240 --> 01:05:48,200 Gdje ste momci? 589 01:05:49,720 --> 01:05:50,800 Zdravo? 590 01:05:52,240 --> 01:05:54,720 Zdravo? čuješ li me 591 01:05:55,400 --> 01:05:56,920 Bok, Ella? 592 01:05:57,200 --> 01:05:58,520 Samuel... 593 01:05:59,960 --> 01:06:01,480 To je tvoja mama... 594 01:06:09,440 --> 01:06:10,920 Rekao si da nazovem. 595 01:06:16,600 --> 01:06:18,200 Kupit ćemo taj jebeni autobus. 596 01:06:19,000 --> 01:06:22,400 Samo ćemo pregovarati. Kupujemo taj jebeni autobus. 597 01:06:24,440 --> 01:06:27,800 - Samo želim pomoći dečkima. -Da i njih usvojim? 598 01:06:27,960 --> 01:06:31,480 Dajte bolju ponudu ili ću te udariti autodizalicom. 599 01:06:32,600 --> 01:06:36,120 Posjedujete četiri stana, čovječe. Prestani biti tako škrt. 600 01:06:37,360 --> 01:06:40,680 Jebi se! Tražiš moje stanove? Uzmi ili odjebi! 601 01:06:40,840 --> 01:06:42,320 Kučkin sine. 602 01:06:42,480 --> 01:06:44,560 2.500, konačna ponuda. 603 01:06:49,240 --> 01:06:51,360 Dabogda ti ga svekrva šmrkala. 604 01:06:51,520 --> 01:06:52,960 želim! 605 01:07:44,040 --> 01:07:46,560 Mislim da smo naletjeli na Osmana negdje 606 01:07:50,440 --> 01:07:51,920 Moj otac, mislim. 607 01:07:54,520 --> 01:07:57,000 Možda nam je presjekao put negdje. 608 01:07:57,160 --> 01:07:59,840 Ili smo se samo vozili pored njega ne primijetivši. 609 01:08:04,400 --> 01:08:06,160 ne misliš li 610 01:08:36,840 --> 01:08:38,840 Što radiš ovdje? 611 01:08:40,360 --> 01:08:42,640 - Oni su turisti, zar ne? -Da. 612 01:08:43,080 --> 01:08:45,000 Što radiš ovdje? 613 01:08:45,640 --> 01:08:48,880 I polugola također. sta to radis Stop! 614 01:08:48,960 --> 01:08:52,040 -Papiri, putovnice. - Dozvola, putovnica. 615 01:08:53,360 --> 01:08:54,480 Samuel. 616 01:08:54,960 --> 01:08:56,880 - Daj mi moj. -Janik. 617 01:08:57,360 --> 01:08:59,920 Licenca! 618 01:09:00,560 --> 01:09:02,120 Janik, dođi! 619 01:09:02,800 --> 01:09:03,920 Daj da to provjerim. 620 01:09:04,000 --> 01:09:07,280 Stop. Čekaj tamo! Janik, dođi! 621 01:09:08,120 --> 01:09:09,880 Dođi, brzo! 622 01:09:11,200 --> 01:09:12,520 Nastavi. 623 01:09:19,400 --> 01:09:20,480 Samuel. 624 01:09:20,760 --> 01:09:22,880 dođi Ovdje. 625 01:09:23,400 --> 01:09:24,480 droga. 626 01:09:24,560 --> 01:09:26,080 Brz! 627 01:09:31,040 --> 01:09:32,520 Otvori prtljažnik! 628 01:09:41,960 --> 01:09:43,320 Molim te, molim te... 629 01:09:47,720 --> 01:09:48,760 oprosti 630 01:09:48,840 --> 01:09:51,600 Ulaznica! Ne, oprosti! Zabranjeno! 631 01:09:51,680 --> 01:09:53,040 molim te... 632 01:09:53,680 --> 01:09:56,520 250 eura. 633 01:09:57,720 --> 01:09:59,040 -Ići! -Hvala! 634 01:10:06,720 --> 01:10:09,360 -Zona zabranjenog parkiranja. - Ovdje ne možete parkirati auto. 635 01:10:12,480 --> 01:10:14,480 -Što radiš? -Nastavi. 636 01:10:14,640 --> 01:10:16,360 - Upali auto, čovječe! -Jesam! 637 01:10:19,440 --> 01:10:21,560 -Što radiš? - Paljenje auta! 638 01:10:21,880 --> 01:10:24,800 -Upali auto! -Što misliš da radim, stari? 639 01:10:25,560 --> 01:10:27,240 Stop! 640 01:10:30,800 --> 01:10:33,040 Jeste li se sinoć zabili ovdje? 641 01:10:34,440 --> 01:10:36,360 -Da. -Da. Oh, sranje. 642 01:10:37,120 --> 01:10:39,720 Dečki su turisti. Budite oprezniji. 643 01:10:39,880 --> 01:10:41,360 Naravno. ugodan dan! 644 01:10:41,520 --> 01:10:44,480 - Ovo je iznimka, u redu? -Naravno. Hvala. 645 01:10:44,640 --> 01:10:46,520 ugodan dan! 646 01:10:49,960 --> 01:10:53,040 Izvolite. A evo i tvoje. 647 01:10:54,560 --> 01:10:58,200 Vi gubitnici... Hajde, idemo. 648 01:11:02,800 --> 01:11:04,560 Fiko će platiti za ovo. 649 01:11:04,720 --> 01:11:07,440 -Fiko? - Da, Fiko. Sada je sjeban. 650 01:11:07,600 --> 01:11:09,360 Učini to, nastavi! 651 01:11:12,080 --> 01:11:13,960 Ne javlja se. 652 01:11:14,120 --> 01:11:16,760 Ništa ne možemo učiniti. Ajmo onda tako... 653 01:11:16,920 --> 01:11:18,000 OK. 654 01:11:18,160 --> 01:11:21,280 - Daj mi dva dana. Sredit ćemo to. -Nema problema. 655 01:11:24,480 --> 01:11:27,400 Nazvao sam Mema, ali on se jebeno neće javiti! 656 01:11:37,960 --> 01:11:39,560 Janik, šuti. 657 01:11:41,960 --> 01:11:43,920 I vjerujete mu. 658 01:11:50,000 --> 01:11:52,880 Jebi se! Pokopat ću te ovdje. 659 01:11:57,960 --> 01:12:01,360 Ubit ću te... Jebi se! 660 01:12:04,280 --> 01:12:06,040 Dosadni mali seronja! 661 01:12:06,840 --> 01:12:08,960 -Pusti me! -Koji kurac, čovječe? 662 01:12:09,120 --> 01:12:10,840 Tip je seronja. 663 01:12:11,000 --> 01:12:13,280 -Kako vam je to uspjelo? -Upravljati čime? 664 01:12:13,440 --> 01:12:16,160 Kako si tako zajebao autobus? 665 01:12:16,320 --> 01:12:19,640 Jesi li stvarna? I tebi bi se to dogodilo. 666 01:12:19,800 --> 01:12:23,960 Čini se da se to sranje događa samo tebi. Bez obzira što dodirnete. 667 01:12:24,200 --> 01:12:26,440 - Znaš da je naš novac nestao, zar ne? -Da! 668 01:12:26,600 --> 01:12:29,440 Novac za povratne letove dovoljno je za tjedan dana. 669 01:12:29,600 --> 01:12:32,400 To je dovoljno vremena pronaći neki bezvezni posao. 670 01:12:34,240 --> 01:12:36,120 Znam kako doći do gotovine. 671 01:12:36,280 --> 01:12:38,440 Samo ćemo prodati Stambul. 672 01:12:38,840 --> 01:12:40,000 Sigurno se šalite. 673 01:12:40,160 --> 01:12:43,240 Čemu služi vrt u Njemačkoj? Sada smo ovdje. 674 01:12:43,400 --> 01:12:46,560 - To je naš dom, čovječe. - Još uvijek ne shvaćaš, zar ne? 675 01:12:46,920 --> 01:12:49,640 Ne vraćam se. Sada pripadam ovdje. 676 01:12:50,160 --> 01:12:52,520 Ovdje? Ti uopće ne pripadaš ovdje! 677 01:12:52,680 --> 01:12:55,880 - Švaba si kao i ja. -Jebi se, stari! 678 01:12:56,360 --> 01:12:59,960 Ljubomoran si jer sam našao moje mjesto. Bio bi izgubljen bez mene! 679 01:13:00,120 --> 01:13:02,480 Bio bi na školskom izletu s ostalim gubitnicima! 680 01:13:02,640 --> 01:13:05,720 Bilo bi ljepše nego pridružiti se vašem ego izletu. 681 01:13:05,880 --> 01:13:09,200 Tvoj grad, tvoj Osman, tvoj plan. A sad tvoj Stambul? 682 01:13:09,360 --> 01:13:12,360 -Baš te briga što ja želim. -Što želiš? 683 01:13:13,840 --> 01:13:15,240 Točno. 684 01:13:16,840 --> 01:13:20,640 Nastavljaš se ponašati kao našao si svoj dom i svoje korijene! 685 01:13:20,800 --> 01:13:23,440 Trčiš okolo i fotografiraš nekog duha. 686 01:13:23,600 --> 01:13:26,360 Ti se šališ. Vaš plan je sranje! 687 01:13:26,520 --> 01:13:30,440 Imaš li bolju ideju? Uvijek si volio moje planove do sada. 688 01:13:30,600 --> 01:13:34,480 Zakačio se za mene i moju mamu unijeti malo drame u tvoj usrani život. 689 01:13:36,080 --> 01:13:38,120 Ti nisi jebeni Turčin. 690 01:13:38,640 --> 01:13:40,840 Čak i ne izgledaš kao takav. 691 01:13:41,000 --> 01:13:43,560 Probuditi se! Tvoj tata može doći od bilo kuda. 692 01:13:43,720 --> 01:13:46,400 Tvoja mama je upravo jebala nekog tipa prije 20 godina. 693 01:14:01,800 --> 01:14:02,880 Stop! 694 01:14:04,440 --> 01:14:05,920 Odjebi onda! 695 01:14:06,080 --> 01:14:08,840 „Neka je tvoje jebeno putovanje teci kao rijeka!" 696 01:15:00,520 --> 01:15:01,720 hej 697 01:15:06,400 --> 01:15:09,560 Jebati... stvarno se skidas? 698 01:15:14,480 --> 01:15:16,840 Dakle, to je to? Tek tako? 699 01:15:23,400 --> 01:15:24,840 Izvoli. 700 01:15:25,480 --> 01:15:27,040 Hvala. 701 01:15:30,680 --> 01:15:32,840 Oprosti za ono što sam rekao jučer. 702 01:15:35,320 --> 01:15:38,320 -Zašto? Zato što sam napokon bio iskren? -Nisam to trebao reći. 703 01:15:38,480 --> 01:15:41,200 Reci što misliš, ne ono što želim čuti. 704 01:15:43,200 --> 01:15:44,960 Trebala bi ostati. 705 01:15:46,720 --> 01:15:50,000 Proći će neko vrijeme do tebe dobiti jeftin let, u svakom slučaju. 706 01:15:55,200 --> 01:15:56,320 KUĆA 707 01:15:56,880 --> 01:15:59,400 Jebote. Ne mogu si pomoći. 708 01:15:59,560 --> 01:16:02,640 -I mene su zvali milijun puta. - Ja ću odgovoriti. 709 01:16:03,360 --> 01:16:05,040 -Zdravo? -Janik? 710 01:16:05,360 --> 01:16:08,960 Zvali smo vas danima! Ni Samuel ne odgovara. 711 01:16:09,160 --> 01:16:12,160 -Što ima? - Ne znam kako da to kažem... 712 01:16:13,360 --> 01:16:14,680 Irene... 713 01:16:17,320 --> 01:16:21,120 Janik? Irene je imala recidiv. Bila je sama kod kuće. 714 01:16:21,520 --> 01:16:23,440 Pala je i... 715 01:16:23,600 --> 01:16:25,920 udarila glavom o radijator. 716 01:16:26,080 --> 01:16:27,600 Vrati mi to. 717 01:16:27,760 --> 01:16:30,120 Ugušila se u bljuvotini. Janik... 718 01:16:30,600 --> 01:16:32,240 Irene je mrtva. 719 01:16:34,680 --> 01:16:37,120 Janik, jesi li još tu? 720 01:16:41,120 --> 01:16:42,160 Janik? 721 01:16:51,480 --> 01:16:53,720 sta ima Što su htjeli? 722 01:16:58,240 --> 01:17:00,360 Čemu jebeno lice? 723 01:17:03,600 --> 01:17:05,160 Irene... 724 01:17:21,320 --> 01:17:23,800 Što ako se sve dogodilo jer... 725 01:17:24,480 --> 01:17:26,320 - Da nisam... -Stani. 726 01:17:27,880 --> 01:17:30,000 To nema nikakve veze s tobom. 727 01:17:30,440 --> 01:17:32,040 Ili sa mnom. 728 01:17:33,920 --> 01:17:36,160 Vratimo se sljedećim avionom. 729 01:17:37,440 --> 01:17:39,080 - Moramo... -Ne. 730 01:17:40,200 --> 01:17:41,760 Sada je gotovo. 731 01:17:43,360 --> 01:17:46,160 Ne vraćam se. A mama je mrtva. 732 01:17:49,160 --> 01:17:51,160 Ne mogu ostati ovdje, Samu. 733 01:18:55,480 --> 01:18:57,680 Dosta je, Samu. Idemo. 734 01:21:15,120 --> 01:21:16,800 Ima li još kutija? 735 01:21:16,960 --> 01:21:19,920 U dvorani. Mislim da ćeš ih morati složiti. 736 01:21:36,680 --> 01:21:38,880 - Idem po auto. -Hvala. 737 01:23:09,200 --> 01:23:12,400 Titliranje: MEDIJI BRZIH NASLOVA